Вход с регистриран акаунт:
  • Още нямате акаунт? Регистрирайте се
    Забравена Парола

    www.factor-bs.com

    21:37Понеделник

    16 Юли 2018

    архив   Facebook   Twitter   Google+   Youtube   RSS feed
    Бургас 28° вятър: KM/h 5 дневна прогноза  

    Как апетитката стана „анемумка“ или интересната интерпретация на кирилицата

    13-01-2018 0 3607

    Снимка:

    Георги РУСИНОВ

     

    Това е историята на българската апетитката. Всички сме я яли – я върху филийка хляб със сирене, я като топинг на някоя друга гозба или просто алчно и директно от буркана.

    Айтозлия, работещ в Лондон публикува на стената си във Фейсбук как местен магазин е интепретирал българския надпис „Апетитка“ върху буркана. Доналд Туск бе упрекван, че е прочел речта си на български, написан на шльокавица, защото само така можел да разбере какво чете. Е, добре де, ама Туск поне не допусна грешка.

    Въпросният магазин обаче е превел така хубавата и звучна българска дума „апетитка“ като „anemumka“(анемумка), стигайки до комичната ситуация и за българи и за чужденци – ние да се смеем на неразбирането на кирилицата, а чужденците да се чудят какво аджеба е „анемумка“.

    Вярно, не можем да виним клетите работници в супермаркета, макар да се съмнявам някои от тях да е англичанин – обикновено тези професии са обидни за гордите наследници на Артур и са оставени на източноевропейските емигранти.

    И така, докато Доналд Туск ни прехвали на собствения ни език по време на откриването на европредседателството ни, някъде в мъгливия Лондон се сблъскваме с реалността на това колко европейските ни братя познават азбуката ни, която официално е една от трите в ЕС и която стана такава именно с нашето присъединяване към голямото европейско семейство.

    коментари

    Добави своя коментар
    още новини
    Актуален брой на вестника
    анкета

    Ползвате ли "зелената зона"?

                                      Резултати
    валути
    ЕвроEUR 1.95583
    usd Щатски долар USD 1.6688
    gbp Британска лира GBP 2.21574
    chf Швейцарски франк CHF 1.67222
    хороскоп
    всички

    Зодия Близнаци

    22 май - 21 юни

    Идеални условия за почивка и пълноценно разтоварване предлага днешния ден на повечето от представителите на зодията. Много вероятно е планирани за днес ангажименти да отпаднат по независещи от вас причини и да се окаже, че разполагате с всичкото свободно време, от което имате нужда. Едва ли ще се колебаете какво точно да направите.

    Следвайте ни
    Facebook            
    Контакти

    Редакционен офис:
    Бургас, ул. „Милин камък” 9

    Репортери: 0878/424676
    Реклама:       056/825435
                   0878/424698
                   0897/546055

    За реклама във вестник „Черноморски фар“
    e-mail:  far@chfar.com, topkarov@faragency.bg

    За реклама в Черноморски фар ONLINE
    e-mail:  reklama@faragency.bg

    За въпроси, съобщения, писма, запитвания,
    предложения, сигнали и др.

    e-mail: info@faragency.bg

    За забелязани нередности по сайта
    e-mail: admin@faragency.bg

    За връзка с репортерите: reporter@faragency.bg

    Важно:
    При цитиране на части от материали от faragency.bg и при използване на цели текстове, позоваването на източника е задължително. Включването на връзки към публикации в изданието е свободно, а наличието му се оценява като израз на добро възпитание и колегиалност.

    Copyright 2014 Черноморски фар. Всички права запазени.