Вход с регистриран акаунт:
  • Още нямате акаунт? Регистрирайте се
    Забравена Парола

    www.factor-bs.com

    19:23Неделя

    24 Юни 2018

    архив   Facebook   Twitter   Google+   Youtube   RSS feed
    Бургас 20° вятър: KM/h 5 дневна прогноза  

    Как апетитката стана „анемумка“ или интересната интерпретация на кирилицата

    13-01-2018 0 3577

    Снимка:

    Георги РУСИНОВ

     

    Това е историята на българската апетитката. Всички сме я яли – я върху филийка хляб със сирене, я като топинг на някоя друга гозба или просто алчно и директно от буркана.

    Айтозлия, работещ в Лондон публикува на стената си във Фейсбук как местен магазин е интепретирал българския надпис „Апетитка“ върху буркана. Доналд Туск бе упрекван, че е прочел речта си на български, написан на шльокавица, защото само така можел да разбере какво чете. Е, добре де, ама Туск поне не допусна грешка.

    Въпросният магазин обаче е превел така хубавата и звучна българска дума „апетитка“ като „anemumka“(анемумка), стигайки до комичната ситуация и за българи и за чужденци – ние да се смеем на неразбирането на кирилицата, а чужденците да се чудят какво аджеба е „анемумка“.

    Вярно, не можем да виним клетите работници в супермаркета, макар да се съмнявам някои от тях да е англичанин – обикновено тези професии са обидни за гордите наследници на Артур и са оставени на източноевропейските емигранти.

    И така, докато Доналд Туск ни прехвали на собствения ни език по време на откриването на европредседателството ни, някъде в мъгливия Лондон се сблъскваме с реалността на това колко европейските ни братя познават азбуката ни, която официално е една от трите в ЕС и която стана такава именно с нашето присъединяване към голямото европейско семейство.

    коментари

    Добави своя коментар
    още новини
    Актуален брой на вестника
    анкета

    Трябва ли да отпадне забраната за пушене в заведенията?

                                      Резултати
    валути
    ЕвроEUR 1.95583
    usd Щатски долар USD 1.67911
    gbp Британска лира GBP 2.23108
    chf Швейцарски франк CHF 1.69571
     
    хороскоп
    всички

    Зодия Дева

    24 август - 23 септември

    Доброто ви настроение днес ще бъде провокирано и е възможно да ви “изкарат извън релси”. За това ще се погрижат най-близките ви хора. Наред с това ще се разочаровате и от интимния ви партньор. За вечерта предпочетете компанията на хора, които са ви приятни и не са ви предали.

    Следвайте ни
    Facebook            
    Контакти

    Редакционен офис:
    Бургас, ул. „Милин камък” 9

    Репортери: 0878/424676
    Реклама:       056/825435
                   0878/424698
                   0897/546055

    За реклама във вестник „Черноморски фар“
    e-mail:  far@chfar.com, topkarov@faragency.bg

    За реклама в Черноморски фар ONLINE
    e-mail:  reklama@faragency.bg

    За въпроси, съобщения, писма, запитвания,
    предложения, сигнали и др.

    e-mail: info@faragency.bg

    За забелязани нередности по сайта
    e-mail: admin@faragency.bg

    За връзка с репортерите: reporter@faragency.bg

    Важно:
    При цитиране на части от материали от faragency.bg и при използване на цели текстове, позоваването на източника е задължително. Включването на връзки към публикации в изданието е свободно, а наличието му се оценява като израз на добро възпитание и колегиалност.

    Copyright 2014 Черноморски фар. Всички права запазени.